ZWANGSVOLLSTRECKUNGEN! KEINE ANZAHLUNG!
IN BANKBESITZ GRUNDSTÜCKE ZU VERKAUFEN
US-Traumhäuser
Hey.
-Sie arbeiten auch am Samstag? -Ja.
Tut mir leid wegen des Schecks letzten Monat. Ich...
-Keine Sorge. Es ist alles ok. -Danke.
-Ein schönes Wochenende. -Ok, Kumpel. Mach's gut.
ÜBERFÄLLIG
ZWANGSVOLLSTRECKUNGSBESCHEID
Joanie?
John Jr.
Hallo?
Überraschung!
-Verdammt! -John.
Was zum...
-Tut mir leid, geht in eure Zimmer. -Schon ok, Kinder.
Entschuldige.
Überraschung.
Ich will nicht darüber reden.
Du hast das Haus nicht verkauft, oder?
Nein.
Ich tat, was ich konnte, und diese Leute, sie...
Sie bekamen kalte Füße.
John, was sollen wir tun?
Ich lasse das Haus nochmal aufstellen und dann verkaufe ich es.
Und alles wird gut, so wie immer.
Ist das so?
-Weißt du, Joanie, ich wünschte... -Was?
Ich wünschte, du würdest dich mal in meine Lage versetzen,
um zu sehen, unter welchem Druck ich stehe.
Was ich jeden Tag durchmache.
Was würde das bringen, John?
Ich tue, was ich kann. Ok?
-Und wenn das nicht reicht? -Es muss reichen.
Ich gehe mit den Kindern raus.
Das können wir uns nicht leisten.
Die Luft ist noch frei, soweit ich weiß.
Ich gehe mit ihnen in den Park.
Tschüss.
Hey, ihr Schlingel, los. Wir gehen in den Park.
Ich komme.
Ja?
Ich bin Richie. Mein Auto blieb vor lhrem Haus stehen.
Ok. Wollen Sie den Automobilclub anrufen? Brauchen Sie ein Telefon?
So eine Begrüßung erhält man heutzutage nicht mehr. Aber nein.
-Gut. -Können Sie mich anschieben?
Ja, legen wir los.
Schöner Tag, oder?
Sicher.
An so einem Tag vergisst man alles Negative in der Welt.
Ja, es ist ein schöner Tag.
Das Benzin im Vergaser sinkt manchmal ab, als wäre der Tank leer.
Zur Tankstelle geht's da lang.
Sie sollten das Baby fahren sehen. Damit hänge ich alle ab.
-Sie sagen mir, wann, ok? -Ja. Schieben Sie, so fest Sie können.
Ja, sagen Sie nur, wann.
Fertig?
-Nein. -Fertig?
Ok, ja. Los, schieben Sie!
Ja, ich gebe meine Bestes. Eine Sekunde.
Schieben Sie, so fest Sie können. Sie haben doch Muskeln.
Ok, sagen Sie nur, wann.
-Fertig? -Ok, los. Lassen Sie die Kupplung kommen.
-Schieben Sie schneller! -Worauf warten Sie?
Schieben Sie schneller!
-Fertig? -Ok, los. Lassen Sie die Kupplung kommen.
Gott, hey, wissen Sie, was Sie tun?
Gottverdammt!
Scheiße!
Was zum Teufel denken Sie sich?
Ich könnte Ihnen einiges über Höflichkeit beibringen.
-Tatsächlich? -Ja. Verdammtes Bein. Gott!
-Ich bringe Sie ins Krankenhaus. -Mir geht's gut.
Sieht aber nicht so aus.
-Ich helfe Ihnen. -Ich brauche keine Hilfe.
Das sehe ich anders.
-Kommen Sie. Ganz vorsichtig. -Scheiße.
Ich habe Sie.
Sie und ich, wir stecken zusammen in dieser Sache.
Ich bin ok.
-Als führe man auf Luft, oder? -Ja.
-Sage ich ja. -Langsam, Ricky.
-Richie. -Rich.
-Wow, Sie haben sich wirklich verletzt. -Ja.
-Das ist alles meine Schuld. -Nicht lhre Schuld.
-Sie geben mir nicht die Schuld? -Nein.
Das wäre nicht passiert, wenn ich nicht geklopft hätte.
Hören Sie, ich wollte Ihnen helfen. Ok?
Was machen Sie beruflich?
Immobilienbranche.
-Früher. -Was meinen Sie mit " früher" ?
Sie sind sicher froh, dass es so gekommen ist, oder?
" Der Kunde hat immer Recht." So ein Scheiß passt nicht zu Ihnen.
Es ist Abzocke.
Alles ist Abzocke.
Soll ich Gas geben?
-Ich dachte, Sie haben kein Benzin mehr. -Nein. Das Auto blieb nur stehen.
-Ok. -Ich drücke mal auf die Tube.
Das, mein Freund, sind 7400 Kubikzentimeter amerikanisches Metall.
So ein Vierfachvergaser spuckt Benzin wie Blei!
Das Biest ist nicht zu halten!
Ja, dieses Baby kann fliegen!
Sie... Vorsicht, Vorsicht.
Sehen Sie den? Der Laster, Mann!
Scheiße, Vorsicht!
Wer sagt, Amerikas Autos sind nicht wendig?
Die Bremsen sind manchmal etwas locker.
-Beängstigend. -Ja.
Aber Sie hatten Spaß.
Ich weiß nicht, ob Spaß das richtige Wort ist,
aber ich brauchte das mehr, als ich dachte.
-Denken Sie, das wusste ich nicht? -Ja?
Die ist ein Hingucker.
Ja, das ist sie.
Schade. Sie hat keine Ahnung.
Sie macht einen netten Eindruck.
Ich weiß nicht, Baby.
Volltanken?
Dumme Kuh.
Was hat Sie Ihnen getan?
Kaugummi kauen bei der Arbeit ist einfach unhöflich.
-Sie haben ein schönes Haus. -Danke.
Sie haben sicher eine hübsche Frau.
Vielleicht zwei hübsche Kinder.
Haben Sie Kinder?
Ja. Ein Mädchen und einen Jungen.
Ich nicht, John. Ich hatte auch nie was für Haustiere übrig.
-Woher kennen Sie meinen Namen? -Sie sagten ihn mir.
Ja?
Brauchte nur sieben Liter.
-Haben Sie einen Ausweis? -Wozu?
-Das ist ganz normal. -Nein. Nein, John, ich mache das schon.
Was ist das Problem? Passt Ihnen mein Aussehen nicht?
Hey, Sie wissen schon.
-Ich weiß nicht. -Sie wissen es nicht.
Bezahlen Sie drinnen beim Manager.
Wissen Sie was? Sie und ich,
-wir sind uns sehr ähnlich. -Ist das so?
-Ja, das ist so. -Ja.
-Sie werden sehen. Passen Sie nur auf. -Ok.
Sie werden sehen, was ich meine.
Ich erledige das hier. Ich bringe Sie ins Krankenhaus.
Alles klar.
-Alles ok? -Alles ist gut.
Ich bekam das Benzin wegen der Schlampe gratis.
Zum Krankenhaus geht's da lang.
Sie sagten, lhre Verletzung sei nicht so schlimm.
Mir geht's gut. Fahren Sie mich nach Hause.
Ich gebe Ihnen einen aus. Das ist das Mindeste.
Es ist mitten am Tag.
Sie haben doch schon getrunken. Ich rieche es. Scotch.
Das ist mein Drink. Einer mehr wird Sie nicht umbringen.
-Sie können hier nicht parken. -Ich habe es gerade getan.
-Sie brauchen eine Genehmigung. -Sie sind verletzt, oder?
Ist das nicht die Definition einer Behinderung?
Gehen Sie wie ein Krüppel.
Ok.
Wo wollen Sie hin?
Und der Drink?
Wenn Sie nichts mit mir trinken wollen, sagen Sie es.
-Hören Sie. -Wissen Sie...
Ich weiß, ich benehme mich manchmal etwas merkwürdig.
Nur weil ich anders bin, bin ich kein übler Kerl.
Das denke ich auch nicht. Aber...
Ich muss nach Hause. Das ist alles. Meine Frau.
Frau.
Vorsicht.
Mobiles & Satelliten-TV
Das Klo ist wieder kaputt. Der Klempner ist wieder zu spät dran.
Ja, ich warte immer auf den Muffin-Mann.
Schwing deinen Trucker-Arsch hierher, bevor meine Shorts feucht sind.
Ich habe aufjeden Fall verstanden.
-Entschuldigung, hi. -Wie kann ich Ihnen helfen?
Darf ich mir lhr Telefon ausborgen? Ich muss kurz telefonieren.
Das Münztelefon ist an der Theke.
Ok, es... Ich muss nur meine Frau anrufen, ein Ortsgespräch.
Das Münztelefon ist an der Theke.
Ok, geben Sie mir das billigste Telefon.
Das letzte. Bar oder Kreditkarte?
Es tut mir leid. Ich habe kein Geld dabei.
-Darf ich kurz lhr Telefon... -Das Münztelefon ist an der Theke.
Ich habe seit Jahren kein Münztelefon gesehen.
-Ich will nur... -Nicht mein Problem.
Ok, hören Sie, ich...
Rhonda, für jemanden in der Kommunikationsbranche
könnten Sie etwas höflicher sein.
Scheiß auf Sie.
-Ist das höflich genug? -Alles klar.
Lassen Sie sich Eier wachsen.
Ich würde gern lhr Telefon benutzen, wenn das geht.
Jesus Christus!
-John. Was machst du hier? -Hey, Trevor.
Ich muss das Telefon benutzen. Tut mir leid.
Du siehst schlecht aus.
Ja, es ging mir schon besser.
Hör zu, es war nicht nur meine Entscheidung.
Wessen dann?
Firmenweiter Personalabbau.
Du hast dich nicht angestrengt.
Geh weg, John, wie immer.
Komm schon.
Johnny, komm und trink was mit uns.
-Ich wusste, Sie kommen wieder. -Ja.
Es schadet nicht, höflich zu sein.
Keine Sorge wegen mir.
Gehen Sie mal zu der Dicken gegenüber im Telefonladen.
Oder zu meinem verdammten Chef, der mich mit Bier überschüttete.
Aber ich bin ok.
Der Bastard, der Sie feuerte? Er ist hier?
Ja, genau der. Er ist hier.
Er hält Hof.
Wir sollten reingehen und ihm die Birne weichprügeln.
Ich hätte es nicht erwähnen sollen. Es ist schon gut.
Ich möchte ein R-Gespräch anmelden...
Ich leihe Ihnen Geld. Das ist das Mindeste.
Das ist schon ok. Ja, ich heiße John Felton.
Hi, hier sind die Feltons. Wir sind weg, hinterlassen Sie eine Nachricht.
Man sollte auf dem AB nie sagen, dass man nicht im Haus ist.
Ach ja?
Warum interessieren Sie meine Angelegenheiten?
Ich will Ihnen nur helfen.
Darauf warten die nur. Idioten.
Danke für die Warnung.
John?
-Was machst du hier? -Nichts. Ich gehe gerade.
Komm schon, ein Drink.
Ich muss Joanie anrufen. Ich brauche eine Fahrgelegenheit.
Ich fahre dich nach Hause.
Ich muss erst pinkeln. Wir treffen uns draußen.
Ob das so eine gute Idee ist?
-Was? Pinkeln zu gehen? -Nein, das meinte ich nicht.
-Es ist nur eine Fahrt zu dir nach Hause. -Ok.
Erwischt.
Alles ok bei dir?
-Ja. -Was ist...
Ich schwöre, ich habe hier geparkt.
-Du weißt nicht, wo du... -Da ist es ja.
Tammy, kannst du wirklich fahren?
Ich bin ein bisschen betrunken. Fahr du lieber.
Danke.
Ich trennte mich wegen dir von Trevor.
Ja, und er feuerte mich.
Ist es das, was dir wichtig ist?
Hör zu, Tammy.
Was wir getan haben, war falsch, ok?
-Für wen? -Meine Familie.
Verdammte Feiglinge.
Die fette Kuh ließ mich auch nicht telefonieren.
lhr gefiel mein Aussehen nicht,
und sie stopfte sich ständig Donuts in den Mund.
Als wäre sie lebenslang im Donut-Laden eingesperrt gewesen.
Ja.
Das Auto wird von den Bullen abgeschleppt,
man wird wie ein Krimineller behandelt von einer inkompetenten...
-Wo bleibt lhre Höflichkeit? -Genau.
-Ich hätte auf Sie hören sollen. -Ja.
Sie haben mich wegen der Parkvorschriften gewarnt.
Aber was für ein Auto, oder?
Pure amerikanische Muskeln. Sie spürten die Kraft, oder?
Sicher.
Sie spüren sie zwischen den Beinen.
-Ein Muscle-Car. -Ja?
Ja, absolut, Fräulein. Oder, John?
-Es ist ein tolles Auto. -Sie wissen, was ich meine.
-Du kennst den Mann? -Ja, wir...
Ich frage das nur ungern,
bei allem, was wir erlebt haben,
aber fahren Sie mich zum Abschlepphof?
Eher nicht. Ich muss nach Hause und...
Ich muss auch nach Hause!
Ich bin wie Sie, John. Ich bin gestrandet.
-Ich weiß nicht, wo der Abschlepphof ist. -Ich aber!
Ich aber! Es ist nicht weit. Pfadfinderehrenwort.
Es ist nicht mein Auto, ich muss sie nach Hause bringen.
Ich bin Richie. Ich wüsste das zu schätzen.
-Wenn John für Sie bürgt. -Natürlich bürgt er für mich!
-Oder, John? -Ja, wir trafen uns vorhin...
-Woher kennen Sie sich? -Wir arbeiten zusammen.
-Kollegen? -Wir arbeiten zusammen.
-Willst du ihn mitnehmen? -Es ist ok. Wir nehmen Sie mit.
Beeilen wir uns. Sieht nach Regen aus.
-Sind wir bald da? -Ich denke schon.
Sie denken schon?
-Wissen Sie überhaupt, wo er ist? -Ja.
Wir fahren seit einer halben Stunde,
und Sie sagten, es sind nur drei Kilometer.
Sie fahren langsam, John.
Hören Sie,
-Sie arbeiten also zusammen? -Richtig.
Hat John erzählt, dass er heute gefeuert wurde?
Gefeuert, einfach so.
lhrer Frau haben Sie es nicht erzählt, oder?
Ich sagte es meiner Frau.
Die Wahrheit tut weh.
Soll ich anhalten? Wollen Sie laufen?
Das ist nicht lhr Auto. Soweit ich das sehen kann,
bestimmt Tammy hier die Regeln.
-Seien Sie nicht zu scharf, Baby. -Hey.
Wunde Eier machen Männer verrückt.
Reden Sie nicht so mit ihr.
Sie machte sich ihr eigenes Bett. Das hat sie.
Was soll das heißen?
Wenn Sie ein Loch ins Leben eines Mannes graben,
werden Sie auch darin begraben.
-Was hast du ihm erzählt? -Gar nichts.
Halt an. Du bist ein Mistkerl.
Was macht der Kerl?
Nicht schneller fahren. Langsam. Das ärgert ihn.
Halten Sie die Klappe! Ich halte an.
Sie sind ein Weichei. Sie setzen sich nicht durch.
-Ich regle das schon, ok? -Ja, Boss.
-Scheiße, verdammt! -Der Mistkerl macht mein Auto kaputt!
Ich habe nichts getan. Was will der...
Du musst etwas getan haben.
-Vielleicht sah er Sie wegfahren. -Und?
Sie legten sich mit der Dicken im Telefonladen an, oder?
Sie wollen Streit, dann streiten Sie!
Was haben Sie mit der Frau gemacht?
Ich sagte nur meine Meinung. Wie Sie. Kein Unterschied.
Aber ich klemmte nicht den Schwanz ein.
Was machst du? Langsamer. Lass ihn fahren.
-So nicht. Schreib sein Kennzeichen auf. -So ist es richtig.
-Machen wir ihn fertig. -Ich mache das schon.
-Er wollte uns umbringen. -Bleib im Auto.
Mach keine Dummheiten.
Was hat der für ein Problem?
Hey! Sie hätten uns töten können!
Sie drängten uns von der Straße!
Was zum Teufel?
Sie hätten uns töten können, klar?
Halten Sie an! Lassen Sie mich raus.
Ich will keine Probleme! Das war nur sehr gefährlich.
Du hast mein Mädel getötet und fuhrst weg.
Das ist ein Irrtum. Bleiben Sie ruhig.
Vorsicht!
Scheiße.
Volltreffer!
Steigen Sie ein. Fahren wir. Kommen Sie.
Sie können nichts für ihn tun. Wir haben ihn getötet.
-Nicht wir. Sie waren das! -Ich rettete lhr Leben.
Wir stecken da zusammen drin, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
Tammy, wo ist dein Handy?
In meiner Tasche.
Er lebt, aber nur knapp.
Was schulden Sie ihm?
-Es ist weg! Wo ist ihr Handy? -Keine Ahnung.
Weil Sie es rausnahmen, als Sie hinten saßen!
-Wo ist es? -Soll ich das wirklich sagen?
Halten Sie meine Freundlichkeit nicht für Schwache. Ich warne Sie!
Wirklich?
Wofür sollte ich sie denn halten?
Ich habe ihn plattgefahren.
Wie eine verdamme Kakerlake.
Na los, fahren wir. Kommen Sie!
Wir müssen ein Telefon finden.
Neun Morde und kein einziger Zeuge.
Irgendwer muss etwas gesehen haben.
-Finden Sie diese Person. -Sir.
Ich habe jemanden.
Bieg hier ab.
Hallo? Ist jemand zu Hause?
Scheiße.
-Treten Sie sie ein. -Ganz ruhig.
Sie wollen doch den Krankenwagen holen.
Hallo? Es gab einen Notfall, ein Mann ist schwer verletzt.
Wir müssen mal telefonieren.
Hallo, ist hier jemand?
Hallo?
Richie.
Ist hier jemand?
Sie ist halb voll. Bedienen Sie sich.
Das ist Diebstahl.
Das ist ein Drink.
Hören Sie, tun Sie, was Sie wollen.
Aber ich werde der Polizei alles erzählen.
So sieht's aus.
Ist jemand zu Hause?
-Ma'am? Hallo? Hallo? -Ist da die Polizei?
Es gab einen schrecklichen Unfall.
Sir, bitte verlassen Sie das Gelände.
Wir brauchen einen Krankenwagen. Highway 111, 30 Kilometer östlich der Stadt
liegt ein sterbender Mann auf der Straße.
Ein Polizeiwagen ist unterwegs.
-Sir, bitte identifizieren Sie sich. -Ich heiße John Felton.
Mir geht's gut, aber auf der 111 stirbt ein Mann.
Schicken Sie einen Krankenwagen...
Ist jemand zu Hause?
Ist hier jemand?
Hallo?
Sie sind noch da? Haben Sie die Cops gerufen?
Geht es ihr gut?
Wem?
Am Telefon war eine Frau. Ok?
Ich hörte die Frau am Telefon. Ich weiß, hier ist jemand.
Geht es ihr gut?
lhr Haus ist bestimmt ordentlicher als diese Bruchbude.
Vielleicht laden Sie mich mal ein.
Sicher, warum nicht? Ja.
Ich würde mich bei Ihnen wie ein Gast benehmen.
Vielleicht komme ich zum Dinner, wenn das vorbei ist. Dann lachen wir.
Ja, das klingt gut.
" Das klingt gut, Richie. Sicher, kommen Sie vorbei."
-Reden Sie nicht so herablassend. -Das tue ich nicht.
Sagen Sie nur, was Sie meinen,
und dreschen Sie keine leeren Phrasen.
Ich meine es ernst. Wirklich.
Ok, ich meine es ernst.
In Ordnung? Es ist ok.
-Ja. Es ist ok. -Gut.
Ich komme darauf zurück.
Nein.
Sie wären unser Gast. Ok?
Aber bitte...
Sie können jetzt nichts für sie tun.
lhr Leben lang kehrten Sie allem den Rücken zu, John.
Einmal mehr wird Sie nicht umbringen. Oder?
Sie sagten, es wäre keiner im Haus.
Sie wussten es doch besser.
Sie müssen lhren Instinkten vertrauen.
Sonst schaffen Sie es nicht.
Es liegt an Ihnen.
-Es ist ok. -Was ist los?
Alles ok. Wir kommen hier raus, oder?
Bleib in meiner Nähe, ok? Ok.
Ich habe eine Waffe! Und ich kann sie benutzen.
Junge.
Tu das nicht!
Leg sie weg, ok? Wir wollen nur helfen.
Wo ist meine Oma?
-Sie... -Richie, nicht.
-Sie ist nicht hier. -Zurück!
Sie wollte, dass ich dir etwas sage.
-Richie. -Etwas,
was du wissen sollst.
Siehst du das Feld da drüben?
Ich gebe dir die Chance, zu rennen.
Deine Oma wollte, dass ich dir sage,
dass ich hinter dir her sein werde. Los.
Richie, bitte, hören Sie auf. Das ist kein Spiel mehr.
-Bitte... -Warum denken Sie das?
Ich bitte Sie nur, das ist alles. Ich bitte Sie nur.
Ok.
-Es tut mir leid, bitte... -Gehen wir. Er wird uns nichts tun.
Glauben Sie?
Ich habe keine Angst vor Ihnen.
Sollten Sie aber.
Gott, Tammy. Tammy.
Gott.
Tammy.
Tammy. Tammy.
Sie tut sicher Dinge, die lhre Frau nie tun würde.
-Keine Ahnung. -Wie ist lhre Frau, John?
Sagen Sie es nicht, finde ich es selbst heraus.
Sie bedeutet mir alles.
Gut.
Aber manchmal würden Sie sie doch am liebsten umbringen, oder?
Nein.
Ich würde jeden umbringen, der ihr wehtun will.
Das verstehe ich.
Was ich am meisten hasse, sind Dinge,
die meinen eigenen Fehlern ähneln.
Ich hasse schlechte Manieren.
Ich hasse Leute, die unhöflich sind.
Heuchler und Feiglinge. Das sind sie.
Wenn Sie irgendwas versuchen, schlage ich sie,
bis ihr das Gehirn blutet. Verstanden?
Warum lassen Sie uns nicht gehen?
Wir sagen kein Wort. Als wäre nichts passiert.
Aber es passiert, John.
Es passiert jetzt gerade.
Versuchen Sie nicht, mich zu verstehen. Ich habe meine eigenen Ideen.
Tammy, du musst aufstehen. Du kommst hier raus, ok?
Er will den Polizisten töten. Ich muss ihn retten. Komm.
Hier. Warte in dem Feld auf mich.
Du musst immer in Richtung Stadt laufen, ok?
Nein, ich will dich nicht verlassen.
Ohne mich bist du schneller, ok?
Das meine ich nicht.
Geh, ok? Geh einfach.
Das war mal eine nette Gegend.
Aber ein netter Hund.
Die Reichen spielen gerade alle verrückt.
Als wären sie noch nie pleite gewesen.
Was haben wir noch über den Kerl?
Mr. Rogers, das haben wir. Guter Job, Frau, zwei Kinder.
Immobilienmakler.
Ein Familienmensch.
Ein Familienmensch ist nicht automatisch ein guter Mensch.
43, ich habe noch eine 28.
Vermutlich nicht.
Ich heiße John Felton. Mir geht's gut,
aber auf der 111 stirbt ein Mann. Schicken Sie einen Krankenwagen...
-Ist das seine Stimme? -Ja.
Stört es Sie?
Sehr.
Wenn Sie raten müssten, wohin ist er wohl unterwegs?
Gibt es jemanden, an den er sich wenden würde?
-Eine andere Frau? -Entschuldigen Sie die Frage.
Ich glaube nicht.
Jedenfalls nicht mehr.
Haben Sie einen Namen? Eine Telefonnummer?
Tut mir leid.
Er verließ die Bar mit einer jungen Frau. Braune Haare. Großer Busen.
Klingt das vertraut?
Wenn mein Mann mit einer Schlampe mit großen Titten in der Bar war,
warum sollte er mich per R-Gespräch anrufen?
Um die gute Neuigkeit zu verkünden?
Trinkt er normalerweise mitten am Tag?
Nein, normalerweise nicht.
Sir, seien Sie bitte vorsichtig. Danke.
Kennen Sie jemanden, der ihn abgeholt haben könnte?
Unsere Freunde sind alle weg.
Gefeuert, versetzt oder einfach weggezogen.
Harte Zeiten. Die Leute verlieren alles.
Sie hangeln sich so durch.
Darum halten John und ich zusammen, um stark zu sein.
Wenn ihn keiner abholte, warum steht sein Auto in der Einfahrt?
Brieftasche, Handy, Schlüssel liegen an der Tür.
Ein zerbrochenes Whiskyglas auf dem Küchenboden?
Haben Sie gestritten?
Er war enttäuscht, weil er heute ein Haus nicht verkaufte.
Hat er Sie je verletzt,
wenn er enttäuscht war?
Nein.
Glauben Sie, er hat die Leute wirklich getötet?
Könnte sein.
Können Sie irgendwo bleiben?
Wir haben ein schönes Haus.
Verheimlicht sie etwas?
Sehen wir es positiv.
Sie weiß nichts?
Manchmal drehen Leute durch. Ganz ohne Grund.
Ein durchschnittlicher, normaler Mensch verliert alles, was ihm wichtig ist.
Da dreht man durch.
Jetzt wollen Sie meine Hilfe.
Schön, schön. Wir sind wieder da, wo wir angefangen haben.
Aber Sie sehen mitgenommener aus, wenn ich das sagen darf.
Ich habe diesen Instinkt, John.
Man kann es nicht leugnen. Es ist eine Gottesgabe.
Ich liege immer richtig,
wenn es um Leute geht, die mir schaden wollen.
-Ich will Ihnen nicht schaden. -Tja, wenn doch,
sollen Sie wissen,
dass Sie noch gar nichts gesehen haben.
Ich weiß, was Sie getan haben. Sie haben diese Menschen verletzt.
Die Welt verletzt die Menschen.
Ich komme danach ins Spiel.
Ich bringe nur Leute um, die schon tot sind.
Kommen Sie. Stehen Sie auf.
Stehen Sie auf.
Und diesmal keine Faxen, klar?
Sonst durchlöchere ich Sie, Kumpel.
Da vorne ist eine Straßensperre.
Sie fahren da durch, als würden Sie dazu gehören.
Fahren Sie.
Fahren Sie zum Haus. Reden Sie mit seiner Frau.
Wonach suche ich genau?
Knacken Sie sie einfach.
-Das wird nicht funktionieren. -Aber klar doch.
Diese Leute wollen reingelegt werden. Das ist ihre Natur.
Wenn man das weiß, kann man alles von ihnen haben.
-Was für Leute? -Die Herde, John. Die Herde.
Stellen Sie die Sirene an.
Da ist eine Sperre.
Strecken Sie die Hand aus dem Fenster und winken Sie.
Tun Sie es.
Grinsen Sie breit. Ein breites, albernes Grinsen.
Ein Haufen Feiglinge, die sich hinter Dienstmarken und Waffen verstecken.
-Das klappt nicht nochmal. -Nein, vermutlich nicht.
Wir sind erkannt. Wir können uns nicht ewig verstecken.
-Sind Sie bereit zu kämpfen? -Ich tat nichts Falsches.
Ich sagte es doch.
Wir stecken da zusammen drin, ob Sie wollen oder nicht.
Das war's . Ich bin raus.
Halten Sie das Auto an. Halten Sie das verdammte Auto an!
Sie halten sich für was Besseres als ich, oder?
Ich bin der Einzige, der Sie nicht aufgegeben hatte.
Ja?
Darum richten Sie lhre Waffe auf mich?
Nehmen Sie sie mir ab! Seien Sie ein Mann!
John, was wollen Sie wirklich?
Fällt es Ihnen schwer zu sagen, was Sie wollen?
Sagen Sie es.
Ich will, dass Sie mich in Ruhe lassen, ok?
Ist das alles?
-Ich will aus dem Auto aussteigen. -In Ordnung.
-Raus. -Und Sie schießen mir in den Rücken?
Ich hätte Sie heute 100 Mal töten können.
Wenn Sie die Lüge glauben wollen, leben Sie so weiter.
Die Welt ist böse, John.
Einfach nur böse.
Das ist die Wahrheit.
Sind Sie fertig?
Wenn Sie es sind.
War das schwer?
Noch eines.
Sie luden mich doch ein, lhre Frau kennenzulernen.
Ich grüße Joanie von Ihnen.
Woher kennen Sie den Namen meiner Frau?
Hoffentlich kann sie kochen. Ich liebe gute Hausmannskost.
Stopp!
John Jr.
Nicht jetzt.
Sollen wir nicht unter vier Augen reden?
Gibt es dafür einen Grund?
Wissen Sie, dass lhr Mann heute gefeuert wurde?
Nein.
Und dass er eine Affäre hatte?
Das sagte ich ja wohl.
Wissen Sie auch, dass Sie von seiner Lebensversicherung profitieren?
Und er von meiner.
Ma'am...
Wollten Sie lhren Mann mal loswerden?
Entschuldige Mami kurz.
Glauben Sie, Sie können mich und meine Familie schlechtmachen?
Ich mache Sie so schnell fertig,
dass Sie an lhrem Höschen ersticken.
Wenn Sie denken, ich breche in Tränen aus
und verrate meine dunkelsten Geheimnisse,
dann sind Sie dämlich genug,
um zu glauben, dass Sie irgendwas über meine Familie wüssten.
Und Gott weiß, wenn ich Sie so ansehe,
haben Sie keine Ahnung, was es heißt, eine gute Ehefrau zu sein.
Stimmt. Das weiß ich nicht.
Beschwichtigen Sie mich nicht.
Ich prügle Ihnen die Blasiertheit raus, bevor Sie lhren fetten Arsch heben können.
Ich weiß nicht, wie eine sozial gestörte Person Polizistin wurde,
aber wenn Sie mich nicht verhaften,
schieben Sie mit den anderen Tussen ab.
Und holen Sie John gesund nach Hause.
Nehmen Sie sich einen Pfadfinderkeks.
Die sind fettfrei.
Ich bin neugierig,
warum durfte lhre Tochter zuhören, aber lhr Sohn nicht?
Damit sie weiß, wie sie sich verteidigt, und er zu Damen höflich bleibt.
Scheiße.
Entschuldigen Sie.
Helfen Sie mir! Hilfe!
Ich brauche Hilfe, bitte!
Bitte, ich brauche Hilfe! Er wird meine Frau töten!
Ich brauche Hilfe! Verstehen Sie?
Keine Bewegung!
Hinlegen, schnell. Keine Bewegung.
Sie verschwenden Zeit.
Wieso das?
Der Kerl wird meine Familie töten. Verstehen Sie das?
-Richie? -Ja.
Der schwarze Mann im Anzug mit einem Filzhut?
Der ein altes Auto in den Vororten fährt und noch nie gesehen wurde?
Sie verstehen nicht.
Sie müssen jemanden zu mir schicken, der meine Familie rausholt!
Mein Deputy war gerade dort. lhre Frau will nicht weg.
Sir...
-Sie versteht nicht, was los ist. -Sie versteht was nicht?
Dieser Kerl kann jeden töten. Ok?
Warum hat er Sie nicht getötet?
Ich weiß es nicht.
Er will irgendwas von mir, ok? Ich weiß nicht, was.
Er gab vor, mein Freund zu sein.
Er gab es vor?
Ich tue alles, was Sie wollen, ok?
Schicken Sie jemanden zu mir, der meine Familie da rausholt.
-Sagen Sie die Wahrheit. -Gott...
Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt!
Ich glaube lhre Wahrheit nicht.
Dann sollte ich mit jemand anderem reden,
denn Sie wissen nicht, was los ist.
Alle Zeugen identifizieren Sie und nur Sie allein.
Er verfolgte mich.
lhr Haus wird gepfändet.
lhr Bankkonto ist leer. Die Ersparnisse sind wertlos.
Sie haben alle Kreditkarten überzogen.
Und Sie wurden heute gefeuert. Wonach klingt das für Sie?
Nach Pech.
Für mich klingt das nach einem Motiv.
Ich versetze mich in lhre Lage,
und es ergibt zwar keinen Sinn,
aber manchmal gibt man einfach auf.
Ich habe meinen Glauben.
Sie sind ein unglückseliger Mensch.
Glauben Sie wirklich, dass ich das alles erfunden habe?
Dass ich die Leute tötete, weil ich Schulden habe
und meinen verdammten Job verlor?
Finden Sie Tammy.
Drehen Sie sich nach links.
Er.
Das ist er ganz sicher.
Ich werde dafür bezahlt, oder?
Nach vorne drehen.
Es ist, als könnten sie mich sehen.
Sind Sie sicher, dass sie mich nicht sehen?
-Bringen Sie ihn raus. -Ja, Sir.
Kommen Sie, Sie waren toll.
Sie hat Sie fertiggemacht.
Sie wussten, dass sie das tut?
Ich wusste auch, dass Sie etwas erfahren würden.
Sie hat eine Affäre.
Ein Bauarbeiter, der am Haus arbeitet.
-Er baut einen Pool. -Der Poolmann?
Er zittert in der Arrestzelle.
-Hat er was Interessantes gesagt? -Keinen Pieps.
Schwer zu sagen, wessen er nicht schuldig ist.
Machen Sie es wie beim Huhn. Dann gackert er.
Rupfen Sie weiter.
Ob er wusste, dass seine Frau den Poolmann vögelt?
Zu dumm.
Er sieht nett aus.
Es gibt nicht viele von lhrer Art hier.
Wer hätte das gedacht?
Eine Tasse Kaffee?
Hunger?
-Ich hätte gern die Schweinekoteletts. -Klar.
Wollen Sie Bohnen oder Pommes dazu?
Beides.
Hoffentlich panieren Sie das Fleisch gut.
Kann ich extra Soße haben?
Ja, Sir.
Haben Sie ein Problem?
Sehen Sie diese Uniform?
Respektieren Sie die Uniform.
Oder ich muss Ihnen etwas wegnehmen, was ich nicht zurückgeben kann.
Verstehen Sie?
Wissen Sie, was lhr Partner will?
Das geht natürlich aufs Haus.
Kommen Sie her, Süße.
Kommen Sie näher. Kommen Sie.
Verdächtiger wurde angeschossen.
Ich wiederhole, sofort Verstärkung und Sanitäter schicken.
John! Oh, mein Gott.
-Wer ist das? -Tammy Strate.
-Tammy? -Ja.
Bist du ok?
Sie bestätigt, was er sagte. Richie, alles.
Kommen Sie mit.
-Was denken Sie sich? -Er ist es nicht.
Sie bestätigt alles, was er sagte.
Deswegen muss es nicht wahr sein, verdammt!
Ein ortsansässiger Cop meldete drei Morde. Er hat den Täter erschossen.
Identifizierung?
Der Officer beschrieb ihn als " großen, dünnen Schwarzen" .
Fahren Sie hin. Ich regle das hier.
Was macht sie hier?
Ich will nur helfen.
Ich glaube, Sie haben genug für diese Familie getan.
Wir holten lhre Frau, wie Sie es wollten.
Es tut mir leid.
Sagt hallo zu Daddy.
Ein Beamter meldete vor kurzem, dass Richie erschossen wurde.
Vorsichtshalber werden sich Polizisten in lhrem Haus aufhalten,
bis wir die Ermittlung abgeschlossen haben.
Was, um mich zu überwachen?
Meine Männer beschützen lhre Familie.
Vielleicht hatte er recht mit dem, was er über euch sagte.
Was denn?
-Können wir nach Hause fahren? -Ja.
Seid ihr so weit?
Kleine, komm mal her.
Ist das dein Hund?
Zeig ihn mir mal.
Komm näher.
Näher.
Ist er ein guter Hund?
Er beißt.
Das ist gut genug, schätze ich.
Müssen Sie auch hier übernachten?
Nein. Ich muss mit der alten Schachtel reden.
Fertig, Kinder?
Hört auf, es ist ok.
Warum geht ihr nicht nach oben? Kommt.
Ich decke euch zu.
Ist alles ok?
Sie müssen Joanie sein.
Ja, kommen Sie rein. Sie werden nass.
Und wer ist das?
Unsere beiden Kinder. Das ist Sam und das ist John Jr.
Begrüßt den netten Officer.
-Ein Jungenname für ein Mädchen? -Ja.
Ich würde gern mit Ihnen reden.
Ok.
Kommen Sie rein.
Wo ist der Polizist, der die Meldung machte?
Dieser Mann ist Polizist.
-Woher wissen Sie das? -Kommen Sie.
Das ist nicht Richie.
Polizeischule, Abschlussjahrgang 1968.
Lieutenant.
Unsere Jungs vorm Haus melden sich nicht.
Scotch auf Eis, das trinkt John auch. Bitte sehr.
Kinder, gehen wir. Ins Bett. Na los.
Hey, euer Dad ist ein Held. Wie findet ihr das?
Noch einer?
Ich wusste nicht, dass Sie im Dienst trinken.
Ich sage nichts, wenn Sie es nicht tun.
Kochen Sie etwas? Das riecht gut.
Schweinekoteletts.
Johns Lieblingsessen. Ich dachte, er braucht ein gutes Essen.
Hat John erklärt, was passiert ist?
Nein, aber es war in allen Nachrichten, also...
Vielleicht können Sie die Story an Zeitungen verkaufen.
Die Leute lieben gute Geschichten wie diese.
Ich profitiere nur ungern von der Tragödie anderer Leute, also...
Darum bin ich hier.
Sie machen mich nervös, Officer...
Stevens.
Ich sollte schnell nach dem Herd sehen. Entschuldigen Sie mich?
Ich bin gleich zurück.
-Himmel. -Was ist los?
Was ist?
-Wo sind die Kinder? -Im Bett.
Geh hoch und sieh nach ihnen. Geh hoch, los!
Was macht Ihnen Sorgen? Ich war gerade oben bei ihnen.
-Joanie! -Ich deckte sie eigenhändig zu.
Kleine Engel, und Sie haben zwei davon.
Sie haben so ein Glück.
-Es geht ihnen gut. -Bleib da.
Die Polizei ist da draußen. Verstehen Sie das?
Sie unterschätzen mich nach allem noch immer.
Das ist einfach nur dumm.
Eine Frage: Hassen Sie mich mehr, als Sie lhre Familie lieben?
In der Zeit, in der Sie draußen Hilfe holen,
könnte ich lhre Familie auslöschen.
Was wollen Sie von uns?
Sie luden mich zum Dinner ein, um lhre Frau zu treffen. Da bin ich.
Behandeln Sie mich wie einen Gast.
Ich lasse nicht zu, dass Sie ihnen etwas antun.
Wissen Sie das?
Sie müssen mich töten.
Ich mache keine Deals. Das muss ich nicht.
Ich lasse Ihnen die Wahl, John.
Das ist mehr, als ich allen anderen gestatte,
einschließlich lhrer Frau und Kinder.
-Du solltest oben bleiben. -Was zur Hölle ist hier los?
Was ist mit den Kotelettes? Ich verhungere.
Ich fürchte, mir gefällt lhr Ton nicht.
Dann sind wir schon zwei.
Verlassen Sie mein Haus. Sofort.
John?
Sag ihm, er soll das Haus verlassen und uns in Ruhe lassen, sofort.
John.
Er ist unser Gast, oder?
Unser Gast.
Wir werden Sie so behandeln.
Ok?
Noch einer.
Bediene ihn.
Kocht John nicht überwiegend?
-Er kocht gerne. -Das ist auch gut so,
denn das hier ist schlimm gekocht.
Schlecht. Es ist schlecht gekocht.
Schärfen Sie das für mich? Es ist etwas stumpf.
-Das Messer ist scharf genug. -Meins nicht.
Erinnern Sie sich, als Sie mich erstmals sahen?
-An der Tür? -Nein. In lhrem Rückspiegel.
Als ich vorbeiraste, drehten Sie in der Einfahrt Däumchen
und dachten über lhr sinnloses Leben nach.
Sie sprachen mit dem Arbeiter, der...
Der an lhrem Haus arbeitet?
Woher weiß ich das wohl?
Weil Sie mich verfolgt haben.
Aber warum? Warum sollte ich Sie verfolgen?
Kommen Sie. Zählen Sie eins und eins zusammen.
Zählen Sie es zusammen. Warum klopfte ich heute an lhre Tür?
Perfektes Timing.
Joanie, geh hoch, nimm die Kinder und verschwinde!
Oder noch besser, setzen Sie sich und hören Sie, was ich zu sagen habe.
Also, warum klopfte ich heute an lhre Tür?
Joanie, sagen Sie es ihm?
Warum ich an lhre Tür klopfte?
Oder warum die Hintertür weit offen stand?
Oder warum Sie mit den Kindern weggingen, als er heimkam?
Wovon redet er, John?
Sie machen mich beide krank.
Sie sitzen hier, als wäre ich der Böse, als hätte ich etwas falsch gemacht.
-Sagen Sie ihm, warum, Miststück! -Ich habe Sie noch nie gesehen!
Das stimmt. Sie schickten jemand anderen zu mir.
-Wovon redet er? -Ich habe keine Ahnung.
Sie liebt sie nicht, John.
Sie ist eine Lügnerin.
Sie vögelt einen anderen und will, dass Sie sterben!
-Er lügt. -Sie beauftragte mich, Sie zu töten.
Ich sollte Sie weit wegbringen, lhre Leiche in den Graben werfen...
-Gott. -...aber ich tat es nicht.
Weil ich etwas in lhren Augen sah.
Glaub diesem Mann nicht. Glaub ihm nicht.
Sie hat nicht den Mut, Sie selbst zu töten.
-Er lügt, glaub nicht... -Ich lüge nicht!
-Ich weiß nicht, wovon er redet. -John, Sie wissen das.
Sie lügen!
Ich sage es so, wie ich es sehe, und ich sehe es so, wie es ist.
John, ich liebe dich.
Ja, töten Sie sie, John.
-Ich liebe dich. -Schlitzen Sie ihr die Gurgel auf!
Jetzt haben Sie den Instinkt, genau wie ich.
-Bitte nicht... -Klappe!
Sie ist kaltblütig. Hören Sie nicht auf sie.
Hören Sie nicht auf das Miststück! Töten Sie sie!
-Töten Sie sie! -Ich liebe dich.
Warte! Stopp! Ich tue dir nichts.
Gib ihn mir.
Komm, du Arschloch!
-Leg ihn... -Du Arschloch!
Lauf weg! Los!
Vorsicht.
Mein Gott!
Sie sind hinten!
Passen Sie auf die Kinder auf.
Mr. Felton.
Wir nehmen lhre Frau für weitere Fragen mit.
Mit welchen Beweisen?
lhrer Aussage, erst mal.
Hören Sie...
Ich sagte, was er gesagt hat. Aber nicht, dass ich es glaubte.
Welche Erklärung haben Sie dann?
Sie ist meine Frau.
-Was macht er denn? -Etwas, was ich nie könnte.
Guter Schuss.
Rauchen vernichtet Spermazellen.
-Haben Sie Hunger? -Ja.
Dann essen wir uns dick und rund.
Es wird alles gut werden, oder, John?